Posts Tagged ‘Bahasa Indonesia’

Facebook Sprech / Bahasa Facebook

20. August 2010

Eine der für mich nach wievor am unverständlichsten Spielarten des Indonesischen ist die SMS und Facebook Sprache. Da die meisten Leute hier kein Laptop besitzen, sondern nur ein Handy sind diese nahezu gleich. Problem bei beiden ist, das nahezu alle Wörter verkürzt werden und man sich selbst durch lautes vorlesen dazu denken muß was die Leute meinen. Leider ist das bei mir nur sehr selten erfolgreich. Anbei ein paar Beispiele…

Wie mir der Blackbery beim Indonesien verstehen hilft

20. Juli 2010

Hier in Indonesien gibt es sehr günstige Blackbery Tarife: einen Monat unbegrenzt surfen und Blackberry Email Dienst für 150.000 IDR von Telkomsel als Prepaid! Kürzlich habe ich sogar ein noch günstigeres Angebot von 3 gesehen, nur 99.000 allerdings ist deren Netzabdeckung gerade auf dem Land nicht so gut. Daher werde ich wohl bei Telkomsel bleiben. (more…)

Football in Bahasa Indonesia

11. Juli 2010

Und hier die wichigsten Indonesisch Vokabeln für die Fußball WM
Ini kata-kata terpenting pada cup dunia di Bahasa Indonesia.

keok – to loose
menyang – to win
wasit – Schiedsrichter
Gawang – Tor
Bola – Ball
keeper – Torwart (more…)

Rot Kreuz Indonesisch

1. Juni 2010

Einige Vokabeln die ganz nützlich sind wenn man hier das Rote Kreuz verstehen will. Keine Gewähr für Richtigkeit!

Palang Merah Indonesia = Indonesisches Rotes Kreuz
Pusat = Hauptquartier
PMI – Daerah = Landesverband
PMI Cabang = Ortsverein
Pengurus = Vorstand
kepala markas = Büroleiter (more…)

KSR, TSR, SATGANA – Abküfi auf Indonesisch…

20. Mai 2010

Auch hier schlägt der Abküfi – Kurz für Ab-Kürz-Fimmel immer mal wieder voll durch. Besonders weil die Indonesier auch gerne so verkürzte zusammegehackstückte Worte bilden, wie Wakpres, heißt ausgeschrieben Wakil President und mein den Vizepresidenten…

Auch das PMI (= Palang Merah Indonesia, Indonesisches Rotes Kreuz) hat diese Fimmel und viele tolle Ausdrücke, ein paar will ich mal erklären:

KSR – Korps Sukarela, der Zusammenschuß aller Freiwilligen im PMI. Da gibt es hier verschiedene Gliederungen: eine für, die die nicht mehr Studieren, diverse an den Unis (z.b. KSR UNIB). Hier auch ein Foto vom KSR Adler in der Universität von Bengkulu. (more…)